Amazon zamenio prave glasovne glumce veštačkom inteligencijom, fanovi u neverici

Besna rulja fanova i glasovnih glumaca kuca na vrata Amazona, nakon što je kompanija objavila englesku i špansku sinhronizaciju za anime Banana Fish koju je u potpunosti generisala veštačka inteligencija. Automatizovani dub je brzo postao meta žestokih kritika zbog izuzetno lošeg kvaliteta, robotske interpretacije i govora koji se uopšte ne poklapa sa titlovima na ekranu.

Pored Banana Fish, Amazon je dodao AI dub za Vinland Sagu, No Game No Life i druge anime serijale.

Situacija je ubrzo eskalirala kada su se glasovni glumci javno oglasili povodom ovog skandala. Daman Mils, poznat kao engleski glas Frieze u Dragon Ball Superu, otvoreno je kritikovao Amazon i Prime Video zbog korišćenja AI alata umesto pravih glumaca, rekavši da je ovaj dub „AI generisano smeće“.

Mils je rekao da su fanovi godinama čekali kvalitetnu englesku sinhronizaciju za Banana Fish, da bi na kraju kompanija seriju „predala mašini“. Dodao je i da će odbiti da učestvuje u bilo kakvim Amazonovim projektima sinhronizacije ukoliko se ova odluka ne povuče.

U kasnijoj objavi na društvenim mrežama, Mils je naveo da Amazon engleske glasovne glumce inače plaća između 125 i 150 dolara po satu, dok su honorari produkcijskih timova za sinhronizaciju još niži. Dodao je da bi iskusni glumci posao obavili brzo i efikasno i „bez problema završili dub na vreme“, uz ironičnu opasku da je „očigledno trošak angažovanja pravih izvođača preveliki za kompaniju vrednu više milijardi dolara“. Takođe je doveo u pitanje logiku korišćenja veštačke inteligencije za seriju staru osam godina, koja nema nikakav hitan rok.

Milsa su brzo podržali i drugi glasovni glumci. Nik Huber, koji pozajmljuje glas Red Kingu u One Piece-u i Toma Hiragiju u serijalu Wind Breaker, nazvao je ovaj dub „apsolutno užasnim“, opisujući ga kao bezdušan. Poručio je da je to velika uvreda za umetnike, glumce i fanove.

Anime je danas popularniji nego ikada na globalnom nivou, zbog čega ova odluka Amazona postaje još bizarnija. Mnogi glumci se slažu da ovaj slučaj jasno pokazuje kako AI ugrožava izvođače širom sveta, uključujući japanske glasovne glumce, od kojih su se mnogi već oglasili protiv prakse korišćenja veštačke inteligencije u njihovoj profesiji.

ϟ Advertisement

Samjuel L. Džekson otkrio svoj omiljeni anime

Čak i pre nego što su dostigle globalnu popularnost, mnogi umetnici iz filmske industrije su izrazili interesovanje i ljubav prema mangama i anime serijama....

Spy x Family se zvanično vraća 2027. godine sa četvrtom sezonom i novim filmom

Toho Animation je zvanično potvrdio da četvrta sezona anime serije Spy x Family stiže 2027. godine, skoro godinu dana nakon završetka treće. Ipak, fanovi...

Autor Vinland Sage pojasnio budućnost anime serijala: Fanovi će biti razočarani

Svi koji čekaju nastavak Vinland Saga animea nedavno su saznali prilično razočaravajuće vesti od autora mange, Makota Jukimure. Treća sezona nije potvrđena čak ni...

Glas Son Gokua, Masako Nozava, pobesnela na AI: „Ono što ste uradili je neoprostivo”

Masako Nozava, legendarna japanska glumica koja preko 40 godina pozajmljuje glas Gokuu u Zmajevoj Kugli, oštro je iskritikovala je AI generisane snimke koji bez...

Kišimoto sprema veličanstveni povratak: Nova Naruto manga i anime su zvanično najavljeni!

Skoro 12 godina nakon što je postao Hokage, Naruto dobija novu mangu koja će biti smeštena između Shippudena i početka Boruta. Uzbudljivu vest smo...

Igrani Naruto film će drastično promeniti glavne likove: Uzumaki će navodno postati zaluđenik za istoriju, dok će Sakura dobiti tragičnu porodičnu priču

Dugoočekivani igrani film koji adaptira istoimenu hit mangu Masašija Kišimota potencijalno će doneti nekoliko izmena u karakterizaciji glavnih likova. Prema izveštaju insajdera DanielRPK, film...

Igrani Naruto film će navodno odvesti Tim 7 u Zemlju Talasa

Predstojeća filmska adaptacija Naruto serijala će možda obraditi jednu od najznačajnijih priča iz početnog arka. Prema ekskluzivnom izveštaju portala Knight Edge Media, radnja filma...

Srpski profesionalac Petar Peškirović osvojio Yu-Gi-Oh šampionat u Parizu!

Petar Peškirović je trijumfovao na Genesys šampionatu u okviru događaja YCS Paris 2026, gde je sa Sacred Beasts špilom stigao do titule nakon pobede...