Besna rulja fanova i glasovnih glumaca kuca na vrata Amazona, nakon što je kompanija objavila englesku i špansku sinhronizaciju za anime Banana Fish koju je u potpunosti generisala veštačka inteligencija. Automatizovani dub je brzo postao meta žestokih kritika zbog izuzetno lošeg kvaliteta, robotske interpretacije i govora koji se uopšte ne poklapa sa titlovima na ekranu.
Pored Banana Fish, Amazon je dodao AI dub za Vinland Sagu, No Game No Life i druge anime serijale.
Situacija je ubrzo eskalirala kada su se glasovni glumci javno oglasili povodom ovog skandala. Daman Mils, poznat kao engleski glas Frieze u Dragon Ball Superu, otvoreno je kritikovao Amazon i Prime Video zbog korišćenja AI alata umesto pravih glumaca, rekavši da je ovaj dub „AI generisano smeće“.
Shame on you @amazon @PrimeVideo.
After years of fans hoping for an English dub of Banana Fish, you give it to us as AI generated garbage?
It’s disrespectful as hell. Was a queer trauma narrative handed to a machine because paying real actors is too hard?
Fix this, or I…
— Daman Mills (@DamanMills) November 28, 2025
Mils je rekao da su fanovi godinama čekali kvalitetnu englesku sinhronizaciju za Banana Fish, da bi na kraju kompanija seriju „predala mašini“. Dodao je i da će odbiti da učestvuje u bilo kakvim Amazonovim projektima sinhronizacije ukoliko se ova odluka ne povuče.
U kasnijoj objavi na društvenim mrežama, Mils je naveo da Amazon engleske glasovne glumce inače plaća između 125 i 150 dolara po satu, dok su honorari produkcijskih timova za sinhronizaciju još niži. Dodao je da bi iskusni glumci posao obavili brzo i efikasno i „bez problema završili dub na vreme“, uz ironičnu opasku da je „očigledno trošak angažovanja pravih izvođača preveliki za kompaniju vrednu više milijardi dolara“. Takođe je doveo u pitanje logiku korišćenja veštačke inteligencije za seriju staru osam godina, koja nema nikakav hitan rok.
Milsa su brzo podržali i drugi glasovni glumci. Nik Huber, koji pozajmljuje glas Red Kingu u One Piece-u i Toma Hiragiju u serijalu Wind Breaker, nazvao je ovaj dub „apsolutno užasnim“, opisujući ga kao bezdušan. Poručio je da je to velika uvreda za umetnike, glumce i fanove.
The Banana Fish AI-generated dub on Amazon is so fucking atrocious; it's almost tragic how lifeless it sounds, the intonations are all wrong, and it's a slap in the face not just to artists, actors, and the media itself, but the fans as well. Absolutely pathetic.
— Nick Huber – Actor Etc. (@NickH_VA) November 29, 2025
Anime je danas popularniji nego ikada na globalnom nivou, zbog čega ova odluka Amazona postaje još bizarnija. Mnogi glumci se slažu da ovaj slučaj jasno pokazuje kako AI ugrožava izvođače širom sveta, uključujući japanske glasovne glumce, od kojih su se mnogi već oglasili protiv prakse korišćenja veštačke inteligencije u njihovoj profesiji.
